Salutation

Dienst ter gelegenheid van het feit dat Ton Voerman 50 jaar het Woord van de Heer heeft mogen brengen.
(Hier op de foto in de Lutherse kerk te Tiel.)
Plaats: Utrecht, Pieterskerk, Datum: 10-10-2004, Tijd{ 14.30 u - Kerk open: 14 uur.

Salutation : Vous êtes tous les bienvenus pour ce culte de louange et de reconnaissance à l’occasion des 50 ans de pastorat du pasteur Ton Voerman. Nous nous réjouissons d’être ensemble pour l’entourer lui et sa famille. Que ce moment soit béni pour chacun d’entre nous : La grâce et la paix vous sont données de la part de Dieu notre Père, et de Jésus-Christ notre Seigneur, qui est venu dans le monde pour nous sauver.
Groet: U bent hier allemaal gekomen naar deze dienst van lof en dank ter gelegenheid van Ds. Ton Voerman’s 50 jarige dienst als pastor. Het verheugt ons hier samen te zijn rond hem en zijn familie. Moge dit moment een moment van zegen mogen zijn voor ieder hier aanwezig: Genade en vrede worden u geschonken door God onze Vader, en Jezus Christus onze Heer, die in de wereld is gekomen om ons te redden.

Lieve mensen, U komt van verschillende plaatsen, en kent Ton Voerman uit verschillende situaties, kerkelijk en niet kerkelijk. Het is heerlijk dat u er allemaal bent. Als het goed is hebt U allemaal een stickertje op met Uw naam, maar het zou toch prettig zijn als U even kennis wilde maken met de mensen naast u, voor en achter u, even de hand schudden, elkaar de vrede van de Heer wensen.

Mes cher(e)s ami(e)s, vous êtes venu de loin et de près, connaissant Ton Voerman dans des situations différentes –religieuses ou séculières. Nous sommes heureux de vous voir, et vous portez – si tout va bien – un autocollant avec votre nom, mais ce serait une bonne idée de prendre un moment pour faire la connaissance des gens auprès de vous, de les saluer, et de leur souhaiter la paix du Seigneur.

Psalm 103 koor:eerste twee verzen, allen samen de laatste drie. La chorale chante deux strophes, puis tous ensemble la reste.

Zegen, mijn ziel, de grote naam des Heren, laat al wat binnen in mij is Hem eren, vergeet niet hoe zijn liefd' u heeft geleid,
gedenk zijn goedheid, die u wil vergeven, die u geneest, die uit het graf uw leven verlost en kroont met goedertierenheid...

L’amour de Dieu est plus grand sur la terre,
plus élevé que le ciel de lumière.
Il fortifie qui le cherche et l’attend.
Et son pardon éloigne nos offenses,
autant qu’au ciel il y a de distance
pour le soleil du levant au couchant.

Allen/Tous: Comme le père est ému de tendresse,
tu as pitié de l’homme en sa faiblesse.
Tu sais de quoi tu nous as façonnés :
Tu te souviens que nous sommes poussière,
pareils à l’herbe, à la fleur éphémère ;
qu’un souffle passe, elle est sitôt fanée.

Mais ta bonté, Seigneur, est éternelle,
et chaque jour ta main la renouvelle.
Sur tes élus ta justice descend ;
tout leur bonheur est dans ton alliance,
elle est la joie de leur obéissance,
tu les bénis ainsi que leurs enfants.

Hij is een God van liefde en genade,
barmhartigheid en goedheid zijn de daden
van Hem die niet voor altijd met ons twist,
die ons niet doet naar alles wat wij deden,
ons niet naar onze ongerechtigheden
vergeldt, maar onze schuld heeft uitgewist

Zoals een vader liefdevol zijn armen
slaat om zijn kind, omringt ons met erbarmen
God onze Vader, want wij zijn van Hem.
Hij die ons zelf uit aarde heeft genomen,
Hij weet, dat wij, uit stof aan 't licht gekomen,
slechts leven op de adem van zijn stem.

Maar 's Heren gunst zal over die Hem vrezen
in eeuwigheid altoos dezelfde wezen,
en zijn gerechtigheid de eeuwen door.
Zijn heil omsluit de komende geslachten;
zo volgen zij die zijn verbond betrachten,
van zijn barmhartigheid het lichtend spoor.

Bénissez Dieu, tressaillez d’allégresse,
vous messagers de toutes ses promesses,
vous qui servez ses projets en tous lieux.
Qu’il soit béni par tout ce qui respire,
que toute chair l’attende et le désire,
bénis, mon âme, et célèbre ton Dieu.

Laat heel het machtig koninkrijk des Heren
zijn grote naam, zijn grote daden eren.
Komt allen tot de lof des HEREN saam.
Lof zij den HEER in hemel en op aarde,
die aan zijn volk zijn liefde openbaarde,
en zegen gij, mijn ziel, zijn grote naam.

Prière de repentance Verootmoediging

Laat ons de Heer aanroepen om ontferming met de nood van deze wereld, en laat ons Zijn naam prijzen,
want aan Zijn barmhartigheid is geen einde!

Prions le Seigneur d’avoir pitié de ce monde, et louons son Nom, parce que sa bonté n’a pas de limite.

Prière d’Illumination Gebed

Notre Dieu, notre Père,
nous te prions de renouveler nos vies,
de les rendre claires et belles
à la lumière de ton Evangile.
Que ta Parole nous atteigne
au plus secret de nous-mêmes.
Que ta joie nous attende
au long de nos chemins semés d’obstacles,
mais aussi bordés de merveilles.
Car tu es un Dieu de vie,
Et tu prends soin de nous, tes enfants.
Amen

God, onze Vader,
Wij bidden U onze levens te vernieuwen,
ze helder en mooi te maken in het licht van Uw Evangelie. Dat Uw Woord ons mag raken in ons diepste zelf.
Dat Uw vreugde ons mag opwachten langs onze wegen, met obstakels bezaaid, maar ook omzoomd met wonderen.
Want U bent een God van leven, en U zorgt voor ons, Uw kinderen.
Amen.

Lezingen: / Lectures bibliques.
Psaume 116 (trad. Tob)
1 J’aime le Seigneur, car il entend ma voix suppliante,
2 il a tendu vers moi l’oreille, et toute ma vie je l’appellerai.
3 Les liens de la mort m’ont enserré, les entraves des enfers m’ont saisi; j’étais saisi par la détresse et la douleur,
4 et j’appelais le Seigneur par son nom: "De grâce! Seigneur, libère-moi!"
5 Le Seigneur est bienveillant et juste; notre Dieu fait miséricorde.
6 Le Seigneur garde les gens simples: j’étais faible, et il m’a sauvé.
7 Retrouve le repos, mon âme, car le Seigneur t’a fait du bien.
8 Tu m’as délivré de la mort, tu as préservé mes yeux des larmes et mes pieds de la chute,
9 pour que je marche devant le Seigneur, au pays des vivants.
Alléluia, vive le Seigneur!

Psalm 116 1 –9 Groot Nieuwsvertaling. De HEER heb ik lief: Hij heeft mij gehoord toen ik om hulp smeekte, ² Hij heeft geluisterd toen ik Hem riep! ³ De dood had mij in zijn greep, in zijn ketenen was ik gevangen. Ik zag geen uitweg meer, ik was wanhopig. ⁴ Toen heb ik geroepen: ‘Heer, red mij toch!’ ⁵ Mild is de Heer en rechtvaardig, onze God is vol medelijden, ⁶ Hij waakt over de hulpeloze mens. Hoe zwak was ik niet, maar Hij heeft mij gered. ⁷ Waarom zou ik onrustig zijn? De Heer is goed voor mij geweest. ⁸ Hij heeft mij aan de dood ontrukt, mijn tranen gedroogd, mij voor vallen behoed. ⁹ Ik mag weer verder leven in de nabijheid van de Heer… Halleluja, leve de Heer!

Psalm 134 Een pelgrimslied.
1 Zegen de HEER, u allen die de dienst van de Heer verricht
en in het huis van de Heer staat, nacht aan nacht.
2 Hef uw handen op naar het heiligdom en zegen de Heer.
3 Moge uit Sion de Heer u zegenen, die hemel en aarde gemaakt heeft.

Psaume 134 Trad. Français Courant Chant des pèlerinages.
1. Eh bien, remerciez le Seigneur, vous tous qui êtes à son service, qui vous tenez dans sa maison pendant les heures de la nuit! 2 Élevez vos mains vers le lieu saint en remerciant le Seigneur! 3 Depuis le temple de Sion, que le Seigneur vous bénisse, lui qui a fait le ciel et la terre!

Psalm 118 / psaume 118 (allen / tous)

Ik werd benauwd van alle zijden
en riep den HEER ootmoedig aan.
De HEER verhoorde en bevrijdde,
Hij deed mij in de ruimte staan.
De HEER is met mij, 'k zal niet vrezen.
Geen sterveling verschrikt mij meer.
De HEER wil mij tot helper wezen:
ik zie op al mijn haters neer.

Dit is de dag, die God deed rijzen,
juicht nu met ons en weest verblijd.
O God, geef thans uw gunstbewijzen,
geef thans het heil door ons verbeid.
Gezegend zij de grote koning
die tot ons komt in 's HEREN naam.
Wij zeegnen u uit 's HEREN woning,
wij zegenen u al tezaam

Je l’ai prié dans ma détresse
et le Seigneur m’a exaucé.
Mettant sa force en ma faiblesse,
sa paix dans mon cœur angoissé.
A mes côtés le Seigneur veille :
comment de l’homme aurais – je peur ?
Jamais le Seigneur ne sommeille :
j’avancerai d’un pas vainqueur.

La voici l’heureuse journée
qui répond à son grand désir.
Louons Dieu qui nous l’a donnée
et qu’elle soit notre plaisir.
Béni soit celui qui s’avance
au nom du Seigneur en ce jour,
il vient pour notre délivrance,
car éternel est son amour.

Evangile/Evangelie. Luc.17:11-19
Wie kan moge opstaan - debout
11 Jésus, se rendant à Jérusalem, passait entre la Samarie et la Galilée.
12 Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre. Se tenant à distance,
13 ils élevèrent la voix, et dirent: Jésus, maître, aie pitié de nous!
14 Dès qu’il les eut vus, il leur dit: Allez vous montrer aux prêtres. Et, pendant qu’ils y allaient, il arriva qu’ils furent guéris.
15 L’un d’eux, se voyant guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix.
16 Il tomba sur sa face aux pieds de Jésus, et lui rendit grâces. C’était un Samaritain.
17 Jésus, prenant la parole, dit: Les dix n’ont-ils pas été guéris? Et les neuf autres, où sont-ils?
18 Ne s’est-il trouvé que cet étranger pour revenir et donner gloire à Dieu?
19 Puis il lui dit: Lève-toi, va; ta foi t’a sauvé. Trad. Segond

Lucas 17: 11 – 19. NBV
11 Op weg naar Jeruzalem trok Jezus door het grensgebied van Samaria en Galilea. 12 Toen Hij daar een dorp wilde binnengaan, kwamen Hem tien mensen tegemoet die aan melaatsheid (huidvraat) leden; ze bleven op een afstand staan. 13 Ze verhieven hun stem en riepen:
(allen) ‘Jezus, meester, heb medelijden met ons!’

psalm 130: 1
Du fond de ma détresse, dans l’abîme ou je suis,
à toi seul je m’adresse et les jours et les nuits ;
mon Dieu, prête l’oreille au cri de ma douleur
et que ma plainte éveille ta pitié, Dieu sauveur.

14 Toen Hij hen zag, zei Hij tegen hen: ‘Ga je aan de priesters laten zien.’ Terwijl ze gingen werden ze gereinigd.
15 Een van hen, die zag dat hij genezen was, keerde terug en loofde God met luide stem.

Psalm 136:1

Louez Dieu car il est bon, louez le pour tous ses dons.
Sa bonté dure à toujours, éternel est son amour.

16 Hij viel neer aan Jezus’ voeten om hem te danken. Het was een Samaritaan. 17 Toen zei Jezus: “Zijn er niet tien gereinigd? Waar zijn de negen anderen? 18 Wilde niemand anders terug-komen om God eer te bewijzen dan alleen deze vreemdeling?”
19 Hij zei tegen de Samaritaan: “Sta op en ga. Je geloof heeft je gered.”

Credo: (staande – debout. Pas de traduction en Français)

Overdenking / Méditation

Beste vrienden,

Op een dag als deze staan de gedachten even stil bij wat weliswaar verleden tijd schijnt te zijn, maar desalniettemin doorwerkt in het heden en zelfs weer deel zal uitmaken van de toekomst.
Met dankbaarheid gedenk ik mijn beide ouders, die mij een onbezorgde jeugd gegeven hebben. Toen ik volwassen geworden was bekommerden zich op mij, met veel liefde, mijn beide echtgenotes met al hun aanhang, schoonouders, zwagers en schoonzusters, enz. Al voor mijn huwelijk kwamen er kinderen in mijn leven, kinderen wier toekijkend voogd ik mocht zijn (de term is van henzelf). Daarna mijn eigen dochters en zoon, ook allemaal met hun aanhang (waardoor het aantal zoons en dochters verdubbelde). Ieder op hun eigen wijze veraangenamen zij mij, en óók Gea het leven. Vóór de volwassenheid was er de schooltijd waaraan ik met plezier terugdenk. Het Utrechts Stedelijk Gymnasium was aan mij welbesteed. Behoudens veel parate kennis en de wens om de wetenschappelijke ontwikkeling op allerlei terrein later ook bij te houden, hield ik er een levenslange vriend aan over, aan wiens familie ik als enig kind niet minder dan aan hemzelf voor mijn menswording veel verschuldigd ben. Ik denk hier speciaal aan hem, omdat hij in deze zelfde kerk, waarin wij ons nu bevinden, de oratie heeft gehouden, de toespraak waarmee de beste leerling van de eindexamenklas afscheid mocht nemen van de school.

Niet alleen via het Gymnasium had ik contacten met de Pieterskerk, ook persoonlijk had ik er een band mee; ik volgde er de bezielende catechisatie van Ds. Frank le Cornu, en toen ik in 1972 na vele omzwervingen eindelijk weer – en nu voorgoed – in Utrecht kwam wonen, ben ik lid van deze kerk hier geworden en gebleven. (Het gezin werd niets gevraagd, dat kwam gewoon mee!)
Tussen toen en nu ligt de pelgrimstocht, waarvan mijn vrouw de beelden op de omslag van de liturgie heeft gecomponeerd. Wat een massa kerken! Ik sta er verbaasd bij te kijken.
Bij het pausbezoek van een aantal jaren geleden, hier in de Utrechtse St. Pieter, hield de Lutherse synodevoorzitter ds. Burghoorn, die bij die gelegenheid het woord voerde, de aanwezigen voor, dat de christelijke wereldkerk gelijkt op een fraai glas-in-loodraam, dat helaas door een storm in stukken is geslagen. Aan ons allen de taak om aan de recompositie (het herstel) te werken. Eerste vereiste is dan de wederzijdse kennismaking.
Die gedachte was al heel lang tevoren bij me opgekomen, al kende ik toen het treffende beeld van Ds. Burghoorn nog niet. Mijn geniale leermeester professor Van Ruler droeg mij voor het doctoraal examen theologie een stevige hoeveelheid dogmatiek ter bestudering op. De Calvinistische, de Lutherse en de Anglicaanse leerstellingen mocht ik gaan vergelijken met de Rooms-Katholieke en ook nog met de Oosters-Orthodoxe. Ik heb er veel van geleerd, maar de finesses zijn mij in de loop van de jaren wat ontgaan. Mijn slotsom is, dat het heldere zonlicht van Gods geopenbaarde waarheid door het glas-in-loodraam van de kerken allerlei verrukkelijke kleurschakeringen aan de gelovigen voortovert. En dat de rijkdom daarvan ons eerder moet verheugen dan bedroeven.
De echte kennis gewordt ons evenwel niet uit de boeken, maar via de persoonlijke omgang met gelovige mensen. Onder alle richtingen die ik opnoemde heb ik contacten gezocht en gevonden. De weerslag daarvan vindt U in de liturgie van vandaag, al heb ik natuurlijk niet gestreefd naar volledigheid. Voor U zijn het naar ik hoop herkenningspunten, die bij U even een herinnering aan uw eigen geestelijk thuis oproepen, voor mij zijn het pleisterplaatsen op mijn pelgrimstocht geweest.
Niet alleen de kerken zijn een bont gewemel. Ook in de Koninklijke Luchtmacht en later in het Militaire Hospitaal deed ik interessante ervaringen op, die mij een onverwachte kijk op het leven gaven. Door de klinische pastorale training leerde ik scherper op mijzelf te letten. Ik bemerkte dat een predikant zowel door zijn leven als door zijn manier van verkondigen het Evangelie in de weg kan staan. God vergeve het me als ik u niet heb opgebouwd. In totaal mocht ik 20 jaar in het militaire milieu vertoeven. Ik denk er ondanks een paar forse aanvaringen met genegenheid aan terug, en draag daarom vanmiddag de luchtmachtstola over de Lutherse toga. Het kruis op mijn borst is mij gegeven door mijn kinderen toen ik 40 jaar dominee was.
Het verleden laat ik nu verder rusten, ik ga over naar het heden!
Vandaag na 50 jaar, is het evangelie, Gods blijde boodschap, nog altijd het middelpunt van mijn leven. In het oecumenisch lezingenrooster is voor deze zondag de laatste pelgrimstocht van Jezus naar Jeruzalem aan de orde. Daar zal Hij gekruisigd worden. Ook onderweg werpt de dood zijn schaduwen vooruit. Jezus heeft Galilea zojuist in zuidelijke richting verlaten en buigt nu, om het vijandige land der Samaritanen te vermijden, naar het Oosten af, naar de Jordaan. Wie als Jood de kortste route naar Jeruzalem wilde nemen, recht naar het Zuiden door Samaria heen, zette zijn leven op het spel.
Het grensland waar de evangelielezing voor vanmiddag over spreekt heeft een symbolische betekenis. De dood waart er rond. We zijn hier merkwaardig genoeg ook in de buurt van de tegenwoordige Israëlische muur (of het hek) met de mijnenvelden, en Arafats hoofdkwartier is dichtbij. Zo erg was het vroeger niet, maar in Jezus’ tijd was dit grensland een uitwijkplaats voor de mensen, die om hun besmettelijk geachte huidziekte alvast bij leven als doden beschouwd en behandeld werden. Het was hun strict verboden in de buurt van gezonde mensen te komen.
Luid roepend ‘onrein, onrein’, moesten ze hun aanwezigheid van verre al kenbaar maken.
Om hulp smeken mocht wel. En dat deden de negen Joden en de ene Samaritaan die Hij op Zijn weg naar de dood tegenkwam dan ook eensgezind. Ze hadden hun alles overheersende ellende gemeen, en riepen daarom unisono (als uit één keel): ‘Jezus, meester, heb medelijden met ons!’
In de kerk klinkt dat hulpgeroep nog elke zondag, al hebben we het een mooie liturgische vorm gegeven. Kyrie eleison. Dat is het Grieks van Jezus’ tijd. Vandaag zongen we het in het Nederlands. Het Here God ontferm U klinkt beschaafd vroom en de melodie ligt prettig in het gehoor. Maar vergis U niet: het is een kreet van pijn en menselijke onmacht, die ik vaak gehoord heb, als de arts zijn laatste bezoek had gedaan en de deur achter hem in het slot viel.
Jezus, van wie wij geloven, dat Hij het leven zelf is, hoort het hulpgeroep van de melaatsen. Hij raakt hen niet aan, maar draagt hun op zich naar de priester te begeven. En ze gehoorzamen Hem door op weg te gaan. Onderweg worden ze genezen. Zeg dus niet: eerst zien en dan geloven! Als de melaatsen níét op weg gegaan waren, zou hun ziekte niet genezen zijn. Van alle tien kan dus gezegd worden, dat hun geloof hen gered heeft. Zij waren alle tien genezen van hun ziekte en rein geworden. Ze hebben de voorgeschreven offers vast wel met vreugde gebracht. En hadden zich daarmee voor God van hun plicht gekweten. Wat nu opvalt is echter, dat toch maar één van hen terugkeert en dan van Jezus te horen krijgt dat zijn geloof hem gered heeft. Alle tien kregen een nieuw leven, een nieuwe toekomst. Ze waren al helemaal afgeschreven, maar toen ze Jezus ontmoetten, deed zich opeens een nieuw perspectief open, dat realiteit werd toen zij het aandurfden en er op in gingen. En negen van hen dachten: Dat is mooi meegenomen!
Wat hen betrof bleef het daarbij.
Maar de tiende, de Samaritaan die dankbaar was en die blijkens zijn knieval voor Jezus méér in Hem zag dan een rondreizende rabbijn, ontving van Hem het eeuwige leven, waar de dood geen vat op heeft. De redding, waar Jezus van spreekt, omvat immers veel meer dan genezing van een aardse kwaal, hoe ernstig die ook moge zijn. Jezus’ macht reikt verder, tot over de dood heen. Die boodschap heb ik mogen brengen in de ziekenkamers, waar de arts niet meer op bezoek kwam, na de mededeling: Ik kan helaas niets meer voor u doen.
De boodschap van het eeuwige leven heb ik tot nu toe mogen brengen op elke kansel waar ik gestaan heb.
Als U naar Jezus wilt luisteren hebt U uitzicht op een mooie toekomst zowel hier beneden als daarboven.
Heb ik dan nog een toekomst op mijn 83^ste? Tien jaar geleden dacht ik ook al: zolang zal het wel niet meer duren. Maar toen had ik meer physieke kracht dan nu.
Ik moet maar gewoon verder gaan, misschien niet meer zo heel ver weg, en niet meer zo vaak… Maar ik hoop zo nu en dan nog te mogen blijven spreken over het eeuwige leven dat God ons wil schenken. Het perspectief van het koningschap van God waarom wij bidden wenkt in de verte en komt steeds dichterbij.
Er is steeds meer om God voor te danken. Gezegend Gij die ons het leven en de hoop hebt willen geven! Ons geloof zal ons redden als we maar op weg gaan en onze pelgrimstocht volhouden.
Amen.

Orgelspel / Jeu d’orgue
Psalm 23 : allen / tous

Il vient guérir, il vient bénir mon âme et l’affermir
pour me guider sur son chemin, mon Dieu saisit ma main.
Mijn ziel herstelt Hij weer, Hij doet mij op Zijn wegen gaan,
de paden der gerechtigheid, ter ere van Zijn Naam.

Marchant au long du sombre val craindrai-je encor le mal ?
Toujours il reste près de moi mon sûr appui, mon Roi.
Ja, ga ik door een dal des doods, ik vrees geen kwaad, want Gij
zijt altijd bij mij en Uw stok, Uw staf vertroosten mij.

Pour moi la table il a dressé, face à qui me fait front !
Ma coupe est pleine à déborder car il oindra mon front.
Terwijl de vijand toe moet zien, bereidt Gij mij de dis.
Gij zalft mijn hoofd, mijn beker vult Gij vol met lafenis.

Bonheur et grâce, o Dieu d’amour, me garderont toujours ;
j’habiterai, suprême honneur, dans ta maison, Seigneur !
In goedheid en in liefde werd ik levenslang geleid,
en wonen zal ik in Gods huis tot in der eeuwigheid.

Collecte voor de Protestanten in Spanje, en voor onze vrienden in Roemenië. (Pour des Protestants en Espagne et pour nos ami(e)s en Roumanie.)

Gebed over de Gaven Prière et intercessions
Lieve God, wilt U alstublieft zegenen wat we hier bijelkaar hebben gebracht, zodat het is tot eer van Uw Naam,
en zodat het Uw gemeente wereldwijd ten goede komt.
Laat het een offer zijn, dat onze dankbaarheid en liefde uitdrukt,
door Jezus Christus, onze Heer. Amen.
Dieu Bon, Veuille bénir ce que nous avons recueilli afin que partout ton église puisse s’en servir et ton Nom soit glorifié. Que cette offrande exprime notre gratitude et notre amour. Par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen

Voorbeden ingeleid door het koor: (introduites par la chorale)

U bezingen wij, U prijzen wij, U danken wij. Tot U bidden wij, onze God.
Nous te chantons, te louons, nous te rendons grâce. Nous te prions, notre Dieu.

Notre Dieu, notre Père,
Nous te remercions pour ce jour de joie vécu avec Ton, sa famille et ses amis.
Nous te louons de pouvoir partager nos joies et nos peines dans la communauté des hommes, des femmes et des enfants qui se rassemblent dans ce temple pour se rencontrer, se ressourcer autour de ta Parole.
Nous te prions pour cette communauté wallonne où Ton et Gea partagent leur temps, leur énergie, leur foi. Soutiens-les de ta force, de ta joie, ainsi que les responsables, les membres, les amis de la communauté.
Seigneur, notre Dieu, nous venons d’apprendre le décès inopiné de la mère de notre ami Jean-Christophe. Dans la foi et dans l’espérance nous la remettons à ta miséricorde et à ta grâce. Aie compassion de toute la famille, et de Jean Christophe, et reste avec lui dans cette affliction.
Sois auprès des malades, des isolés, des souffrants, de quelque nom que s’appellent leurs souffrances. Nous te présentons les absents qui auraient voulu se joindre à nous mais sont trop faibles pour se déplacer.
Veuille bénir toutes les personnes présentes dans ce temple.
Amen.
God onze Vader, Wij danken U voor deze vreugdevolle dag die we met Ton, zijn familie en zijn vrienden mogen beleven. Wij loven U dat we onze vreugden en ons verdriet mogen delen in de gemeenschap van mannen, vrouwen en kinderen die bijeenkomen in deze kerk om elkaar te ontmoeten, en te herbronnen, rond Uw Woord. Wij bidden U voor deze Waalse gemeente waar Ton en Gea hun tijd, energie en geloof mee delen. Steun hen met uw kracht, uw vreugde, evenals degenen die verantwoordelijkheid dragen, de leden, de vrienden van de gemeente.
Heer God, wij hebben zojuist vernomen dat de moeder van onze vriend Jean Christophe onverwacht is overleden. In geloof en hoop bevelen wij haar aan in Uw ontferming en genade. Heb medelijden met heel haar familie en met Jean Christophe en blijf bij hem in deze beproeving.
Wees bij de zieken, bij hen die alleen staan, bij hen die lijden, hoe ze hun leed ook mogen noemen. Wij stellen voor Uw ogen hen die hier bij ons hadden willen zijn, maar die te zwak zijn om zich te verplaatsen. Wil allen die hier in deze kerk bijeen zijn zegenen. Amen.

Grote God, dank U dat U zo dicht bij ons wilt zijn, in alle dingen van ons leven. Ook als we dat zelf niet zo zien. Wij danken U dat we het in Ton telkens mochten merken, dat U er bij bent, en dat dit geloof hem over drempels en door dalen heen heeft gedragen. Wij bidden U voor alle mensen die in ziekte of teleurstellingen die ervaring niet hebben. Dat U er toch voor hen, voor ons allemaal, wilt blijven in tijden van tegenspoed en nood, en dat ze er iets van mogen zien. Al is het maar soms. Voor allen die zieken en eenzame mensen, mensen aan de rand van het bestaan, een sprankje licht, een beetje hulp willen brengen bidden wij U: dat U ze vasthoudt en steunt en zo de moed geeft om door te zetten als het moeilijk is.
Amen!
Grand Dieu, nous te remercions de ton assistance en tout ce qui concerne notre vie quotidienne. Même si nous ne nous en apercevons pas. Nous avons vu chez Ton, que tu l’accompagnes et que la foi est son soutien dans la détresse et dans la joie. Nous te prions pour ceux qui n’ont pas fait cette expérience. Reste quand-même avec eux et avec nous tous dans leurs moments difficiles, afin qu’ils entrevoient du moins une lueur. Pour tous qui essayent de mettre un peu d’espoir dans la vie d’autrui nous te prions : Seigneur, donne-leur la force de persévérer.

Voor allen die te lijden hebben onder willekeur en geweld willen we U bidden. Mensen dichtbij en verweg. Voor mensen die hun angst en nood, hun verdriet en pijn niet meer onder woorden kunnen brengen vragen wij U: laat de Geest van Uw Liefde voor hen de woorden spreken en de zangen zingen, om hen en ons gezond te maken, naar lichaam en ziel.
Amen!
Nous te prions pour ceux qui sont victimes de violence et à la merci de leurs ennemis, soit dans un pays lointain, soit tout près de nous. Pour nos amis qui ne trouvent plus les mots pour exprimer leur détresse et leur angoisse, qui ont le cœur gros, qui souffrent en secret, nous te prions :Que l’Esprit de ton Amour parle et chante en leur faveur afin qu’ils retrouvent avec nous leur joie de vivre
Voor de kerk willen wij U bidden. Dat het geloof dat U in ons hebt, dat de liefde die U voor ieder mens voelt, daar mag worden verkondigd en waar gemaakt in doen en laten. Wij bidden U voor de kerken waar wij ons mee verbonden weten, dichtbij en verweg, tot in Roemenië, Rusland, Rwanda en Burundi en natuurlijk Spanje toe, allemaal mensen die Uw lof zingen, en leven uit Uw genade. Spreek telkens weer door Uw Woord, door de liederen die wij zingen, door de inspiratie die wij opdoen uit de onderlinge verbondenheid, zodat ons leven geheiligd mag wezen door Uw Naam, door Uw aanwezigheid, en door de Geest die Uw lieve Zoon ons zond, Hem, die ons leerde bidden:
Nous te prions pour les églises. Que ta confiance en nous et ton amour d’un chacun parmi nous soient prêchés et pratiqués.
Nous te prions pour les croyants en Roumanie, en Rwanda et Burundi, et en Espagne, avec qui nous nous sentons unis, ils chantent tous ta louange, ils vivent de ta grâce. Parle-nous sans cesse en ta Parole, fais-nous chanter des hymnes de louange, fais-nous vivre la fraternité, qui inspire, et sanctifie nos vies par ton Nom, par ta présence, par ton Esprit, que ton Fils bien-aimé nous a envoyé, Lui qui nous a enseigné à prier :

Onze vader / Notre Père. Gezongen door het koor. Wie het kent mag mee zingen. Chanté par la chorale. On peut chanter avec eux.

Onze Vader, die in de hemel zijt, Uw Naam worde geheiligd. Uw Rijk kome Uw wil geschiede, op aarde zoals in de hemel. Geef ons heden ons dagelijks brood en vergeef ons onze schulden, Zoals wij ook aan anderen hun schuld vergeven. En leid ons niet in verzoeking Maar verlos ons van het kwade. Want van U is het Rijk, de kracht en de Heerlijkheid. In eeuwigheid. Amen.

Allen (Tous): Zolang wij ademhalen. (tekst: Sytze de Vries)

Al is mijn stem gebroken, mijn adem zonder kracht,
het lied op and’re lippen draagt mij dan door de nacht.
Door ademnood bevangen of in verdriet verstild:
het lied van Uw verlangen heeft mij aan ’t licht getild!

Ons lied wordt steeds gedragen door vleugels van de hoop.
Het stijgt de angst te boven om leven dat verloopt.
Het zingt van vergezichten, het ademt van uw Geest.
in ons gezang mag lichten het komend bruiloftsfeest.

(C’est Dieu qui nous donne le chant, le chant qui nous porte dans la nuit de tristesse, qui nous mène dans l’Esprit Saint à l’avenir éternel et luisant de Dieu.)

Zegen Bénédiction (debout staande)
Moge God de Vader de Ruimte zijn waarin u leeft,
Moge God de Zoon de Weg zijn die u gaat,
Moge de Geest het Licht zijn dat u naar de waarheid voert.

Que Dieu le Père soit votre Espace Vital,
Que Dieu le Fils soit le chemin que vous allez,
Que Dieu l’Esprit soit la lumière qui vous donne accès à la vérité.